CTLGFVER
 $VER: deutsch.ct 8.1 (08.12.93)
deutsch
Auswahl der Turnierdatei
>Kann die Datei %s nicht zum Schreiben er
ffnen!
DOS-Fehler %ld
+DOS-Fehler %ld beim Schreiben der Datei %s!
:Kann die Datei %s nicht zum Lesen er
ffnen!
DOS-Fehler %ld
&Die Datei %s ist keine Chaos-V5-Datei!
'DOS-Fehler %ld beim Lesen der Datei %s!
	Vorsicht!
YEs wurden 
nderungen durchgef
Wollen Sie das aktuelle Turnier zun
chst abspeichern?
Ja|Nein
.Kann das Turniereingabefenster nicht er
ffnen!
*Keine Auslosung m
glich!
 Zu viele Runden?
"Kann den Drucker nicht ansprechen!
Seite
Schachclub
Wohnort
	Geb.datum
Tel.Nr
Teilnehmerliste
	Ergebnis
Schwarz
Spiele von Runde %ld
Platz
Punkte
	Verf.Bch.
Tabelle nach der %ld. Runde %s
Tabelle %s
	Rangliste
Rangliste von Runde %ld
!Fortschrittstabelle bis Runde %ld
Gegner (Nr., Ergebnis, Farbe)
	    frei
	   ausg.
	 Freilos
	Spielfrei
!Eingabe der Spiele von Runde %ld
REs wurden bereits Spiele ausgelost!
Wollen Sie trotzdem neue Teilnehmer aufnehmen?
OEs wurden bereits Spiele ausgelost!
Wollen Sie trotzdem Teilnehmerdaten 
ndern?
{Es wurden bereits Spiele ausgelost!
Wollen Sie wirlich Teilnehmer l
schen,d.h. als
aus dem Turnier ausgeschieden markieren?
.Wollen Sie den Teilnehmer %s
wirklich l
schen?
BWollen Sie den Teilnehmer %s
wirklich als ausgeschieden markieren?
Nicht n
'Der Teilnehmer %s
ist bereits gel
scht!
Fehler!
Zu wenig RAM!
Schweizer System
Rundenturnier (FIDE-System)
Rundenturnier (Rutschsystem)
Turnierdateneingabe
Teilnehmereingabe
 gewinnt
nemis
nchwarz gewinnt
Ergebnis 
nehlt
nsgetragen
nampflos
Turnier
Neues Turnier
Turnier laden
Turnier speichern
Turnier speichern als
Informationen
Programmende
Teilnehmer
Neuer Teilnehmer
Teilnehmer importieren
Teilnehmer 
ndern
Teilnehmer l
schen
Runde
Runde auslosen
Schweizer System
Rundenturnier (FIDE-System)
Rundenturnier (Rutschsystem)
Ergebnisse eingeben
Ausgabe
Teilnehmerliste
hrlich
	Rangliste
Runde
Tabelle
Gesamt
	Senioren
	Junioren
Damen
	A-Jugend
	B-Jugend
	C-Jugend
	D-Jugend
	E-Jugend
Fortschrittstabelle
DWZ-Wertung
Kreuztabelle
Spielerkarten
Voreinstellungen
Tabellenwertung
Einfach
Verfeinerter Buchholz
Ausgabe auf
Bildschirm
Drucker (ohne LQ)
Drucker (mit LQ)
Datei
Spiele setzen
Icons erzeugen
Fenstereinstellungen speichern
Spezielles
Teilnehmer:
Runden:
Turniername:
Turnierdatei:
Turniermodus:
Abbruch
Turniername
Wohnort
Schachclub
Telefon
Geburtsdatum
	A-Jugend
	B-Jugend
	C-Jugend
	D-Jugend
	E-Jugend
Der Name des Teilnehmers fehlt!
-Geburtsdatum des Teilnehmers %s ist ung
ltig!
Dieses Programm steht unter den Bestimmungen der "GNU General Public License". Bitte achten Sie darauf, da
 Sie eine Kopie dieser Lizenz (in der Datei COPYING) gemeinsam mit diesem Programm erhalten. Diese Lizenz stellt insbesondere klar, da
 dieses Progamm sowie die Dokumentation unter gewissen Bedingungen unver
ndert oder ver
ndert weitergegeben werden darf. Ferner stellt die Lizenz klar, da
 der Autor des Programms KEINERLEI GARANTIE gew
oDanken m
chte ich:
    Stefan Stuntz f
r MUI. Wer jetzt noch nicht mit der Benutzeroberfl
che zufrieden ist, dem ist nicht zu helfen.
    Reinhard Spisser und Sebastiano Vigna f
r die Amiga-Version von texinfo, mit der die Dokumentation geschrieben ist.
    Der Free Software Foundation f
r die Urversion von texinfo und f
r viele andere hervorragende Programme.
    Den Betatestern: Kai Bolay, Frank Geider, Franz Hemmer, J
rgen Lang (Quarvon), Christian Soltenborn und Volker Zink (Der_Zinker)
    Meinem Freund Mathias M
rsch f
r seine Hilfe bei der englischen 
bersetzung der Dokumentation. Wenigstens ein Gutes hat es, da
 der Kerl seit fast 6 Jahren in den USA steckt!
    Den Leuten von #AmigaGer f
r die Beantwortung vieler dummer Fragen und f
r viele Augenblicke erfreulich ungez
gelten Schwachsinns :-), z.B. PowerStat (Kai Hoffmann), ZZA (Bernhard M
llemann), Stargazer (Petra Zeidler), stefanb (Stefan Becker), Tron (Mathias Scheler), ill (Markus Illenseer)
    Commodore f
r den Amiga und f
r Kickstart 2.0. Macht weiter mit der Kiste, dann bin ich vielleicht auch die n
chsten 8 Jahre Amiga-Besitzer. :-)
    Douglas Adams und Tom Sharpe f
r das Erdenken von Arthur Dent und Henry Wilt, meinen Lieblings(anti)helden
    und meinen Eltern f
r ihre Badewanne: Nirgends kann man besser nachdenken. ;-)
yBeim Teilnehmer %s fehlt das Geburtsdatum!
Bitte w
hlen Sie eine Altersgruppe oder treffen Sie
eine andere Entscheidung!
+Bis 20|21-25|Ab 26|
ndern|Auslassen|Abbruch
DWZ-Wertung
Informationen
(tt.mm.jjjj)
%Auswahl des zu 
nderndern Teilnehmers
Auswahl der TeX-Datei
QEs wurden bereits Spiele ausgelost.
Deshalb sind keine neuen Teilnehmer erlaubt.
EEs sind keine neuen Teilnehmer m
glich,
nachdem Runde 1 beendet ist.
nderung von Teilnehmern
%Auswahl des zu l
schenden Teilnehmers
?In einem Rundenturnier d
rfen keine
Teilnehmer gel
scht werden!
Ja|Nein|Abbruch
Setzen von Spielen
schen
Auswahl der Ausgabedatei
Auswahl der Runde
Bitte w
hlen Sie eine Runde
Kann Fenster nicht er
ffnen: %s
Zu wenig RAM
Zu wenig CHIP-RAM
ltiges Fensterobjekt
Library fehlt
Kann ARexx-Port nicht erzeugen
Programm l
uft bereits
Unbekannter Fehler
AKein Freilos erlaubt:
Die Zahl der aktiven Teilnehmer ist gerade.
IDie Spieler %s
und %s
haben bereits in Runde %ld gegeneinander gespielt.
oSie Spieler %s
und %s
hatten beide %s in den letzten beiden Runden.
Sollen sie wirklich gegeneinander spielen?
3%s ist ausgeschieden
und kann nicht gesetzt werden.
)%s ist bereits gesetzt
als Gegner von %s.
%s hatte
bereits ein Freilos.
ndern
	Ergebnis
Modus
Beenden
Chaos w
hlt Farben
Benutzer w
hlt Farben
YDer Teilnehmer %s hatte bereits
in den letzten beiden Runden %s.
Wollen Sie das wirklich?
!Einen Spieler %s gibt es bereits!
schen|Auslassen|Abbrechen
#Ist ausgeschieden|Auslassen|Abbruch
)Bitte w
hlen Sie die zu ladenden Spieler
Laden
Invertieren
*Druckerprobleme!
Ausgabe wird abgebrochen.
Gewinnpunkte:
Remispunkte: